1
00:00:49,250 --> 00:00:51,040
(Pencerita)
Kepada dunia yang kita semua tahu,

2
00:00:51,500 --> 00:00:53,999
yang mungkin atau mungkin bukan dunia yang terbaik,

3
00:00:54,500 --> 00:00:56,957
sekali lagi musim bunga telah tiba.

4
00:00:58,791 --> 00:01:04,165
Tetapi semua keajaiban Spring tidak mencukupi
untuk menyembunyikan kesengsaraan Manor Farm.

5
00:01:11,208 --> 00:01:15,540
Setelah berkembang maju dan berbuah, yang
ladang, dan pemiliknya, Encik Jones,

6
00:01:16,291 --> 00:01:18,124
telah jatuh pada hari-hari yang jahat.

7
00:01:20,375 --> 00:01:24,790
Ditimpa masalah yang dibuatnya sendiri,
Encik Jones telah berpaling untuk minum

8
00:01:27,416 --> 00:01:30,874
dan untuk kesengsaraannya dia telah menemui syarikat yang miskin.

9
00:01:32,666 --> 00:01:35,040
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

10
00:01:42,583 --> 00:01:44,540
(Pencerita)
Pada petang itu bermulalah kisah kita,

11
00:01:45,125 --> 00:01:49,540
ia lewat daripada biasa apabila Encik Jones datang
pulang dari minum untuk membuat pusingan.

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,540
(BATUK DAN BERCAKAP)

13
00:02:33,083 --> 00:02:35,415
(Jones)
ayam tua jahanam.

14
00:02:57,625 --> 00:03:00,374
(Jones)
Baik untuk apa-apa binatang...

15
00:03:01,375 --> 00:03:03,374
(Jones)
makan kepala mereka.

16
00:03:33,750 --> 00:03:35,040
Arrguh!

17
00:03:35,083 --> 00:03:37,290
(KACA PECAH, ANJING MENJENG)

18
00:03:37,541 --> 00:03:38,957
(ANJING SALAK)

19
00:03:59,125 --> 00:04:00,457
(Pencerita)
Pada malam ini

20
00:04:00,708 --> 00:04:04,249
semua haiwan telah bersetuju bahawa
sebaik sahaja Encik Jones di atas katil,

21
00:04:05,208 --> 00:04:08,082
mereka akan berkumpul di utama
gudang untuk pertemuan rahsia,

22
00:04:08,583 --> 00:04:16,624
dipanggil oleh Old Major, babi babi hadiah yang, kerana
tahun-tahunnya, dianggap setakat ini yang paling bijak daripada haiwan.

23
00:04:25,666 --> 00:04:30,332
Babi yang lain bermula dahulu untuk mesyuarat
pandai dan gemar memimpin.

24
00:04:36,208 --> 00:04:40,499
Mereka diikuti oleh Boxer, terbesar
dan kuda yang paling kuat,

25
00:04:40,833 --> 00:04:44,290
dan teman setianya Benjamin, keldai.

26
00:04:47,250 --> 00:04:50,124
Semua haiwan lain, hebat dan
kecil, bimbang untuk ke sana.

27
00:04:50,791 --> 00:04:53,124
Untuk mesyuarat itu telah
tidak pernah diadakan sebelum ini.

28
00:05:37,166 --> 00:05:39,082
(Pencerita)
Major Lama telah sakit

29
00:05:39,208 --> 00:05:45,790
dan sekarang, dia telah memberitahu, ada beberapa perkara yang dia
ingin berkata kepada sesama haiwan, sebelum terlambat.

30
00:06:08,791 --> 00:06:11,540
(Pencerita)
Ia mengambil sedikit masa untuk semua mencari tempat duduk mereka.

31
00:06:11,916 --> 00:06:17,332
Babi telah mengambil kedudukan terbaik serta-merta
di hadapan platform, antaranya Snowball,

32
00:06:17,708 --> 00:06:19,707
berazam untuk mendapatkan pandangan yang baik.

33
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
Dan Napoleon, sama tekad dan kurang sopan.

34
00:06:33,333 --> 00:06:34,415
(PINTU BERKEKUT)

35
00:06:34,458 --> 00:06:35,457
(Pencerita)
Apakah itu?

36
00:06:39,166 --> 00:06:40,249
Tidak.

37
00:06:41,083 --> 00:06:43,332
Tidak, itu bukan Encik Jones.

38
00:06:52,416 --> 00:06:57,165
Akhirnya semua orang boleh jadi
puas mendengar Old Major.

39
00:06:59,583 --> 00:07:02,207
(Mejar Lama)
Rakan-rakan yang dikasihi...

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Saya telah hidup lama...

41
00:07:08,416 --> 00:07:13,915
Saya mempunyai banyak masa untuk berfikir
semasa saya berbaring seorang diri di gerai saya.

42
00:07:16,208 --> 00:07:18,499
(Mejar Lama)
Saya tidak akan bersama anda...

43
00:07:18,791 --> 00:07:20,290
(Mejar Lama)
lebih lama lagi...

44
00:07:20,791 --> 00:07:25,957
dan sebelum saya mati ada
sesuatu yang saya ingin beritahu awak.

45
00:07:29,125 --> 00:07:36,207
Sebilangan kecil daripada kita akan tahu
nikmat hari tua yang damai.

46
00:07:38,250 --> 00:07:40,165
Awak... Peninju...

47
00:07:40,958 --> 00:07:44,582
apabila anda telah memberikan
terakhir kekuatan besarmu...

48
00:07:45,083 --> 00:07:46,457
(Mejar Lama)
Apa kemudian?

49
00:07:52,416 --> 00:07:56,207
Apa sahaja yang kami hasilkan diambil daripada kami.

50
00:07:56,958 --> 00:08:00,207
Dicuri daripada kami... dan dijual.

51
00:08:04,625 --> 00:08:10,665
(Mejar Tua) Anak-anak kita dilahirkan...
kepada kesejukan dan kelaparan.

52
00:08:14,916 --> 00:08:17,624
(Mejar Lama)
Lihatlah mereka selagi boleh.

53
00:08:17,708 --> 00:08:18,874
(KERETAK DOMBA)

54
00:08:19,666 --> 00:08:20,665
(BABI MENGGURU)

55
00:08:21,291 --> 00:08:23,499
(Mejar Lama)
kamu yang berkhinzir...

56
00:08:24,041 --> 00:08:27,790
(Mejar Lama)
adakah anda tahu apa masa depan anda?

57
00:08:33,250 --> 00:08:36,457
(Mejar Lama)
Adakah kita layak menerima nasib sedemikian?

58
00:08:37,416 --> 00:08:41,332
Adakah ladang ini terlalu miskin untuk menyokong kita semua?

59
00:08:41,833 --> 00:08:43,832
Tidak, kawan-kawan.

60
00:08:44,875 --> 00:08:47,332
Manor Farm kaya.

61
00:08:47,666 --> 00:08:51,665
Tetapi kita tidak akan mendapat hak kita
kongsi daripada Farmer Jones.

62
00:08:53,250 --> 00:08:55,874
Tumbangkan zalim yang jahat ini...

63
00:08:56,125 --> 00:08:58,915
dan kita akan menjadi kaya dan bebas.

64
00:08:58,958 --> 00:09:00,582
(MENYERU UNTUK SOKONGAN)

65
00:09:01,750 --> 00:09:03,374
Rakan seperjuangan...

66
00:09:06,000 --> 00:09:08,332
REVOLT!

67
00:09:08,541 --> 00:09:10,665
(BERSORAK)

68
00:09:24,250 --> 00:09:26,582
Tapi ingat...

69
00:09:27,666 --> 00:09:30,749
Apabila anda telah menyingkirkan Jones...

70
00:09:31,166 --> 00:09:33,957
jangan pakai maksiat dia.

71
00:09:35,083 --> 00:09:38,415
Kami haiwan... bersaudara;

72
00:09:39,041 --> 00:09:41,249
besar atau kecil;

73
00:09:41,625 --> 00:09:46,040
pandai atau sederhana; bulu atau bulu;

74
00:09:46,375 --> 00:09:48,832
kini dan selamanya...

75
00:09:49,166 --> 00:09:53,165
Semua haiwan adalah SAMA!

76
00:09:53,500 --> 00:09:56,957
(BINATANG BERSORAK)

77
00:10:03,166 --> 00:10:06,040
(LAGU PERANG)

78
00:10:54,500 --> 00:10:58,415
(BINATANG MENANGIS)

79
00:11:17,541 --> 00:11:19,540
(Tembakan)

80
00:12:06,500 --> 00:12:08,790
(Berdengkur)

81
00:12:19,958 --> 00:12:23,915
(Pencerita) Keesokan harinya, lebih cepat
mungkin daripada yang diramalkan Major Lama,

82
00:12:24,458 --> 00:12:27,415
haiwan mendapati keadaan mereka agak tidak tertanggung.

83
00:13:13,375 --> 00:13:15,290
(CRASH)

84
00:13:30,666 --> 00:13:32,582
(KERETAK SEBAT)

85
00:15:41,166 --> 00:15:43,040
(POW)

86
00:15:58,750 --> 00:16:01,249
(Tembakan)

87
00:16:05,625 --> 00:16:07,290
(Tembakan)

88
00:16:44,541 --> 00:16:46,999
(Pencerita)
Jadi, hampir sebelum mereka menyedarinya,

89
00:16:47,291 --> 00:16:49,290
haiwan telah berjuang dan menang!

90
00:16:52,250 --> 00:16:56,624
Mereka mempunyai korban untuk diratapi, dan mereka
yang meninggal dunia meninggalkan anak-anak untuk dijaga.

91
00:16:57,458 --> 00:16:59,290
(MENYERANG)

92
00:17:01,708 --> 00:17:03,374
(Pencerita)
Tetapi Manor Farm adalah milik mereka

93
00:17:03,750 --> 00:17:08,415
dan mereka tidak kehilangan masa dalam memusnahkan segala-galanya
yang mengingatkan mereka kepada Encik Jones yang penuh kebencian.

94
00:18:14,166 --> 00:18:16,582
(LAGU PERANG)

95
00:19:21,375 --> 00:19:25,290
(Pencerita)
Apabila tiba di rumah Encik Jones, haiwan itu teragak-agak.

96
00:19:26,666 --> 00:19:28,374
Napoleon menunjukkan jalan.

97
00:19:28,875 --> 00:19:32,832
Tetapi Snowball mendahului masuk
tempat tinggal mereka yang zalim.

98
00:20:05,708 --> 00:20:07,915
(LONCENG JAM)

99
00:20:24,875 --> 00:20:26,457
(MOO)

100
00:20:31,208 --> 00:20:32,915
(MUZIK MULA DIMAINKAN)

101
00:20:37,375 --> 00:20:38,832
(KERAPATAN DAN MUZIK BERHENTI)

102
00:20:47,041 --> 00:20:48,540
(CRASH)

103
00:20:50,750 --> 00:20:52,540
(BERKEMBANG)

104
00:21:02,208 --> 00:21:04,124
(ANAK ANJING MEREKUT)

105
00:21:19,166 --> 00:21:20,832
(CRASH)

106
00:21:46,958 --> 00:21:50,790
(Pencerita)
Mereka bersetuju bahawa rumah Jones bukan tempat untuk mereka.

107
00:21:51,583 --> 00:21:54,374
Semua, iaitu, kecuali Napoleon.

108
00:22:17,541 --> 00:22:18,790
(Pencerita)
Sementara itu,

109
00:22:18,833 --> 00:22:25,457
Bola salji mengetuai haiwan lain dalam menganjurkan yang baru
masyarakat yang kini mereka namakan Animal Farm.

110
00:22:32,000 --> 00:22:37,374
Supaya semua dapat melihat dan bersetuju dengan undang-undang
Animal Farm telah ditulis di tempat yang menonjol

111
00:22:37,708 --> 00:22:40,290
untuk dikenang dan ditaati selamanya.

112
00:22:42,625 --> 00:22:46,415
(Bola salji)
Tiada haiwan boleh tidur di atas katil.

113
00:22:47,208 --> 00:22:50,707
(Bola salji)
Tiada haiwan boleh minum alkohol.

114
00:22:51,541 --> 00:22:55,374
(Bola salji)
Empat kaki baik, dua kaki buruk.

115
00:22:55,625 --> 00:22:57,582
(BERKEMBANG)

116
00:22:59,708 --> 00:23:01,415
Sayap dikira sebagai kaki.

117
00:23:03,833 --> 00:23:06,290
(BIMBING BLEATING)
Empat kaki baik,

118
00:23:06,500 --> 00:23:09,040
dua kaki teruk.

119
00:23:09,083 --> 00:23:11,499
Empat kaki baik,

120
00:23:11,500 --> 00:23:13,999
dua kaki teruk.

121
00:23:16,291 --> 00:23:20,915
(Bola salji)
Tiada haiwan boleh membunuh haiwan lain.

122
00:23:21,791 --> 00:23:25,665
(Bola salji)
Semua haiwan adalah sama!

123
00:23:32,208 --> 00:23:34,207
(AYAM BERKOAKONG)

124
00:23:54,458 --> 00:23:56,040
(LEMBU MENGERANG)

125
00:23:57,500 --> 00:24:01,165
(Pencerita) Menjaga ladang sendiri
menimbulkan masalah kepada haiwan,

126
00:24:01,208 --> 00:24:05,165
tetapi babi boleh memikirkan a
sepanjang setiap kesukaran.

127
00:24:08,250 --> 00:24:09,665
(MOO)

128
00:24:49,583 --> 00:24:52,082
(Pencerita)
Boxer adalah kekaguman semua orang.

129
00:24:52,500 --> 00:24:58,040
Dia seorang yang bekerja keras pada zaman Jones tetapi
kini dia kelihatan lebih seperti tiga ekor kuda daripada seekor.

130
00:25:04,958 --> 00:25:09,165
Diarahkan oleh Snowball, haiwan lain
mengerjakan selebihnya untuk diri mereka sendiri.

131
00:25:09,500 --> 00:25:12,374
Dan kerja ladang dilakukan seperti sihir.

132
00:26:18,625 --> 00:26:21,415
(Pencerita) Kejayaan mereka
usaha menggembirakan semua orang

133
00:26:21,458 --> 00:26:27,249
termasuk Napoleon licik dan beliau
peneman tetap Fat Pig Squealer.

134
00:26:38,375 --> 00:26:40,207
(SORTING)

135
00:27:54,416 --> 00:28:01,332
(Pencerita) Musim panas itu, haiwan, tanpa sebarang bantuan atau
sebarang gangguan, membuat cadangan berterusan Animal Farm.

136
00:28:21,125 --> 00:28:26,624
Ladang-ladang itu membuahkan hasil yang banyak dan ianya
dipotong dan dikutip dengan tekun dan khusyuk.

137
00:28:43,625 --> 00:28:47,874
(Pencerita) Dengan hasil tuaian selamat pulang,
haiwan mempunyai masa untuk memikirkan masa depan

138
00:28:48,166 --> 00:28:52,999
dan, pada mesyuarat di bangsal besar,
banyak resolusi telah dikemukakan.

139
00:28:53,958 --> 00:28:56,832
Selalunya babi yang membuat resolusi.

140
00:28:58,750 --> 00:29:04,915
Kawan-kawan... lima bulan pertama kita
rancangan... adalah kejayaan di seluruh ladang.

141
00:29:05,791 --> 00:29:10,457
Dan masanya telah tiba...
untuk menyebarkan berita gembira,

142
00:29:10,625 --> 00:29:21,915
supaya rakan-rakan kita yang tertindas di ladang lain akan
putuskan rantai mereka... dan sertai... Revolusi Haiwan.

143
00:29:22,083 --> 00:29:23,540
(BERSORAK)

144
00:29:28,375 --> 00:29:33,624
Pergi! Ceritakan keajaiban
Ladang Haiwan kepada dunia.

145
00:30:06,291 --> 00:30:11,665
(Pencerita) Beberapa haiwan, berpuas hati dengan nasibnya,
tidak terkesan dengan kisah kedamaian dan kelimpahan.

146
00:30:23,083 --> 00:30:27,665
Orang lain, gembira dalam persekitaran mereka sendiri,
berasa cemas apabila memikirkan sebarang perubahan.

147
00:30:44,208 --> 00:30:48,749
Tetapi di mana sahaja mereka mengalami keburukan
masa, haiwan mendengar dengan penuh minat.

148
00:31:07,750 --> 00:31:09,790
(BERCAKAP TAK SENTIASA)

149
00:31:25,583 --> 00:31:32,957
(Pencerita) Di pihak tertentu tingkah laku derhaka banyak
haiwan bisu menyebabkan kemarahan dan banyak perbualan.

150
00:31:33,791 --> 00:31:39,374
Tetapi tiada apa yang dilakukan mengenainya untuk orang yang mabuk
Encik Jones dan kroninya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.

151
00:31:43,791 --> 00:31:46,957
Bola salji merasakan bahawa pendidikan adalah
keperluan haiwan seterusnya.

152
00:31:47,500 --> 00:31:49,790
Beberapa haiwan itu
lebih terang daripada yang lain, sudah tentu.

153
00:31:50,291 --> 00:31:54,707
(Peninju)
B, C, D.

154
00:32:00,916 --> 00:32:02,415
E!

155
00:32:33,875 --> 00:32:35,582
(QUACK QUACK)

156
00:32:48,708 --> 00:32:53,457
Empat kaki baik, dua kaki buruk.

157
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
(Pencerita) Bola salji menetapkan dirinya untuk menyelesaikannya
masalah kuasa di ladang.

158
00:33:03,708 --> 00:33:06,207
Dan begitu juga Napoleon.

159
00:33:11,125 --> 00:33:12,957
(Anjing menyalak)

160
00:33:30,041 --> 00:33:32,582
(Pencerita)
Pada bulan Januari, cuaca buruk datang.

161
00:33:33,333 --> 00:33:36,457
Pengurusan yang tidak berpengalaman dibawa
kekurangan kepada Ladang Haiwan.

162
00:33:37,500 --> 00:33:40,124
Tetapi Snowball meneruskan pemikirannya untuk masa depan.

163
00:33:41,541 --> 00:33:45,249
Dan dalam pemikiran sedemikian dia tidak bersendirian!

164
00:34:08,000 --> 00:34:14,332
Sahabat, saya telah menyediakan a
rancangan baru untuk Animal Farm.

165
00:34:15,583 --> 00:34:20,457
Ini dia; apa yang diperlukan adalah undi anda.

166
00:34:24,750 --> 00:34:29,540
Pada mulanya kita perlu bekerja lebih banyak dan makan lebih sedikit.

167
00:34:30,875 --> 00:34:35,332
Tetapi rancangan saya... akan membawa kita elektrik.

168
00:34:38,916 --> 00:34:42,124
(Bola salji)
Ini bermakna kandang yang hangat pada musim sejuk...

169
00:34:44,000 --> 00:34:48,832
(Bola salji)
Lampu... di setiap gerai... sty dan bertengger.

170
00:34:49,833 --> 00:34:51,915
(Bola salji)
Mewah untuk semua.

171
00:34:54,500 --> 00:35:03,290
Rakan seperjuangan, dalam satu tahun yang singkat Haiwan
Ladang akan menjadi yang terbaik di dunia.

172
00:35:05,666 --> 00:35:07,707
Mimpi, mimpi.

173
00:35:10,166 --> 00:35:14,874
Undi untuk rancangan saya adalah undi untuk kehidupan yang indah.

174
00:35:14,958 --> 00:35:16,290
Ia satu pembohongan.

175
00:35:17,541 --> 00:35:20,707
Saya menjanjikan anda seminggu empat hari.

176
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Bosh.

177
00:35:22,458 --> 00:35:24,624
Mungkin seminggu tiga hari.

178
00:35:24,708 --> 00:35:26,207
mengarut.

179
00:35:27,666 --> 00:35:29,499
Satu hari seminggu.

180
00:35:29,666 --> 00:35:31,915
(BERSORAK)

181
00:35:37,625 --> 00:35:39,499
(Menjerit)

182
00:35:40,208 --> 00:35:42,207
(Anjing menyalak)

183
00:36:19,916 --> 00:36:22,249
(MENYALAK DAN MENCENGIT)

184
00:36:40,583 --> 00:36:45,832
(Pencerita) Dengan Bola Salji dilupuskan Napoleon
melangkah dengan yakin untuk menjaga Animal Farm.

185
00:36:46,541 --> 00:36:50,374
Dan Pencicit Babi Gemuk menjadi miliknya
pengikut dan pembantu yang taat.

186
00:36:50,708 --> 00:36:51,915
(SQUEAL)

187
00:36:57,958 --> 00:37:01,915
Rakan-rakan, Bola salji adalah pengkhianat!

188
00:37:04,416 --> 00:37:07,165
Apa yang dia rancang sebenarnya?

189
00:37:09,458 --> 00:37:11,499
Untuk membawa pulang Jones!

190
00:37:14,291 --> 00:37:20,624
Sekarang... mari kita tiada lagi
pertemuan yang tidak berguna ini... eh?

191
00:37:22,291 --> 00:37:27,665
Mulai sekarang, saya akan melindungi kepentingan anda...

192
00:37:28,500 --> 00:37:32,082
dan saya akan membuat keputusan anda.

193
00:37:37,375 --> 00:37:42,665
Biar saya tunjukkan rancangan saya untuk Animal Farm.

194
00:37:44,958 --> 00:37:50,624
Empat kaki baik, dua kaki buruk.

195
00:37:50,958 --> 00:37:55,665
Hip Hip Hooray.
Untuk "Napoleon" Mill.

196
00:37:56,125 --> 00:37:59,207
(Pencerita)
Dan kemudian kincir angin dimulakan.

197
00:38:12,500 --> 00:38:15,249
Tiada apa yang boleh dicapai tanpa Boxer

198
00:38:15,625 --> 00:38:19,499
yang kekuatannya lebih besar daripada itu
daripada semua haiwan lain yang disatukan.

199
00:38:48,625 --> 00:38:49,874
(SQUEAL)

200
00:39:04,791 --> 00:39:06,790
(WISEL DIBUAT)

201
00:39:06,916 --> 00:39:12,749
Diawasi oleh babi semua haiwan bekerja
syif panjang yang berlangsung dari subuh hingga senja.

202
00:39:33,791 --> 00:39:40,540
Catuan telah dipendekkan untuk pekerja tetapi babi, oleh
kebaikan kerja otak mereka, telah disediakan dengan banyak.

203
00:39:43,541 --> 00:39:51,082
Tetapi inspirasi terbesar datang dari Boxer yang, dengannya
kawan Benjamin, bekerja awal dan lewat, di musim dan di luar.

204
00:40:24,500 --> 00:40:26,374
(WISEL DIBUAT)

205
00:41:14,625 --> 00:41:21,249
(Pencerita) Pada suatu petang selepas bekerja lama dan lewat, sebagai
biasa, Boxer dan Benjamin membuat penemuan yang ingin tahu.

206
00:41:52,125 --> 00:41:56,874
Berita tentang apa yang berlaku pada waktu malam di Jones's
rumah tersebar dengan cepat melalui Animal Farm.

207
00:41:57,666 --> 00:42:03,249
Sesetengah haiwan menyangka mereka ingat a
undang-undang terhadap katil tetapi jelas mereka tersilap.

208
00:42:29,958 --> 00:42:35,040
Dan sekarang... perubahan lain dalam
undang-undang Animal Farm telah disediakan.

209
00:42:35,166 --> 00:42:37,915
(CERAMAH DAN KETAWA)

210
00:42:43,583 --> 00:42:46,249
(Petani pertama)
Binatang-binatang kamu yang tidak tahu berterima kasih itu!

211
00:42:47,416 --> 00:42:53,415
(Petani ke-2) Bergembiralah, ia tidak akan kekal.
Musim sejuk yang lain akan membuat mereka berlutut.

212
00:42:53,458 --> 00:42:56,957
(Petani pertama)
Bagaimanapun, di mana mereka akan membeli barangan yang mereka perlukan?

213
00:42:57,000 --> 00:43:02,540
(Pencerita) Dalam bulatan Encik Jones, subjek
kekurangan di Animal Farm adalah yang popular.

214
00:43:02,583 --> 00:43:08,457
Dan seorang peniaga yang tajam bernama Whymper
hanya jenis untuk melakukan sesuatu mengenainya.

215
00:43:26,458 --> 00:43:28,499
(MEREKAM)

216
00:44:08,083 --> 00:44:09,624
(KERETA MEMANDU)

217
00:44:15,208 --> 00:44:21,749
Rakan seperjuangan! Pemimpin kita, sebijaksana dia yang dikasihi,
telah memutuskan untuk berdagang dengan dunia luar.

218
00:44:21,791 --> 00:44:26,665
Bukan untuk keuntungan, sudah tentu, itu akan menjadi
tidak layak dengan prinsip mulia kita.

219
00:44:27,291 --> 00:44:33,957
Anda ayam-ayam... harus mendapat penghormatan
membuat sumbangan pertama. Semua telur awak.

220
00:44:35,750 --> 00:44:41,999
Saya tahu betapa bangganya anda dengan keistimewaan ini...

221
00:44:52,125 --> 00:44:57,457
(Pencerita) Ayam-ayam itu seolah-olah mengingati Mejar Tua itu
berkata telur mereka tidak boleh diambil daripada mereka.

222
00:45:31,375 --> 00:45:33,457
(CRASH)

223
00:46:51,708 --> 00:46:53,540
(BERKEMBANG)

224
00:47:07,458 --> 00:47:09,082
(SQUEALS)

225
00:47:09,875 --> 00:47:12,707
(MEREKAM)

226
00:47:34,916 --> 00:47:39,415
(Pencerita) Orang yang tidak bersalah menderita dengan orang yang bersalah.
Kebangkitan ayam itu tidak lama.

227
00:47:47,833 --> 00:47:53,040
Rakan-rakan saya telah membuat penemuan yang mengerikan.

228
00:47:55,250 --> 00:47:58,207
Terdapat pengkhianat di kalangan kita!

229
00:48:02,250 --> 00:48:08,707
(Napoleon)
Ya, kawan-kawan, dalam liga dengan Jones dan Snowball.

230
00:48:08,791 --> 00:48:10,749
(JERIT PENIKAT)

231
00:48:13,166 --> 00:48:15,790
Untuk memusnahkan Ladang Haiwan!

232
00:48:18,208 --> 00:48:20,332
(MENGERAM)

233
00:48:22,125 --> 00:48:24,290
Siapa lagi yang bersalah?

234
00:48:25,375 --> 00:48:27,874
Berdiri dan mengaku.

235
00:49:16,583 --> 00:49:18,624
(MENYALAK, MENJERIT)

236
00:49:41,875 --> 00:49:43,957
(SUNGGUH LAGU PERANG)

237
00:49:45,750 --> 00:49:47,374
(GROWLES)

238
00:49:58,375 --> 00:50:01,332
Revolusi kini telah selesai.

239
00:50:01,875 --> 00:50:06,707
Kami tidak ada guna lagi untuk lagu itu.
Menyanyi itu kini dilarang.

240
00:50:08,083 --> 00:50:11,415
Di bawah hukuman MATI!

241
00:50:18,083 --> 00:50:21,915
(Pencerita) Perdagangan antara Ladang Haiwan dan
dunia luar kini menjadi agak rancak.

242
00:50:42,500 --> 00:50:47,540
Seperti yang dijangkakan, Encik Whymper
keuntungan memberi inspirasi kepada orang lain untuk mencari bahagian mereka.

243
00:50:47,625 --> 00:50:50,540
Atau sekurang-kurangnya, luahkan rasa cemburu mereka.

244
00:50:50,916 --> 00:50:54,624
Mmm... Animal Farm nampaknya buat duit.

245
00:50:55,000 --> 00:50:56,832
(Petani ke-2)
Untuk Whymper.

246
00:51:11,916 --> 00:51:14,915
Siapa pernah dengar haiwan menjalankan ladang.

247
00:51:16,375 --> 00:51:18,665
Pernahkah anda melihat kincir angin mereka.

248
00:51:19,791 --> 00:51:23,082
- Ayuh, mari kita halau mereka.
- Ya, tendang mereka keluar.

249
00:51:25,583 --> 00:51:26,915
(BURPS)

250
00:51:29,000 --> 00:51:31,790
(Pencerita)
Pemilik asal tidak dijemput untuk menyertai pergerakan ini.

251
00:51:32,250 --> 00:51:34,832
Jiran-jirannya memberitahu dia bahawa harinya telah selesai.

252
00:52:02,041 --> 00:52:06,124
Rakan seperjuangan. Musuh telah mengerahkan semua kekuatannya untuk melawan kita.

253
00:52:06,583 --> 00:52:13,707
Kita mesti menyelamatkan Animal Farm daripada musuh yang penuh kebencian.
Walau apa pun, kita haiwan mesti bersatu.

254
00:52:28,250 --> 00:52:32,540
Sekarang adalah masa untuk berjuang -
untuk mati untuk Animal Farm.

255
00:52:33,208 --> 00:52:36,665
(Napoleon)
Mari kita tunjukkan kepada mereka semua bahawa Animal Farm adalah kuat.

256
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
(TAP TAP)

257
00:54:10,916 --> 00:54:12,499
(BANG)

258
00:54:22,125 --> 00:54:23,832
(SQUEAL)

259
00:54:25,958 --> 00:54:28,207
(QUACKING)

260
00:54:36,875 --> 00:54:38,707
(Tembakan)

261
00:54:50,875 --> 00:54:52,624
(Tembakan)

262
00:55:05,000 --> 00:55:06,999
(JERIT)

263
00:55:34,833 --> 00:55:36,249
(KACA PECAH)

264
00:55:37,666 --> 00:55:39,915
(NAPOLEON MENJERIT)

265
00:56:33,291 --> 00:56:34,999
(LETUPAN)

266
00:57:19,958 --> 00:57:23,249
(Pencerita)
Kini bermulalah kerja membina semula yang menyayat hati.

267
00:57:23,958 --> 00:57:27,249
Dan seperti sebelumnya, Boxer dan Benjamin
bekerja paling gigih.

268
00:57:29,083 --> 00:57:32,999
Sekarang penyeliaan kerja
oleh babi hampir tidak diperlukan.

269
00:57:33,750 --> 00:57:36,915
Jadi mereka mempunyai masa untuk usaha yang kurang melelahkan.

270
00:58:10,583 --> 00:58:12,915
(Pencerita) Lama selepas itu
haiwan lain meninggalkan kerja...

271
00:58:12,958 --> 00:58:19,665
Boxer dan Benjamin bekerja terus menerus,
memberikan segalanya, tahun demi tahun.

272
00:58:41,916 --> 00:58:49,165
Generasi baru babi dibesarkan dengan apa yang ada
menganggap seni dan anugerah sangat menyanjung Animal Farm.

273
00:58:49,416 --> 00:58:51,665
Dan jenius ketuanya!

274
00:59:05,875 --> 00:59:08,915
Tetapi kincir angin masih belum selesai.

275
00:59:08,958 --> 00:59:11,832
Dan kaki Boxer yang cedera menjadi lebih teruk dan bukannya lebih baik.

276
00:59:19,833 --> 00:59:21,249
(WISEL DIBUAT)

277
00:59:44,208 --> 00:59:46,124
(GEMPAR)

278
01:00:02,791 --> 01:00:04,790
(JERIT PENIKAT)

279
01:00:28,041 --> 01:00:30,040
(BENJAMIN MENANGIS)

280
01:00:47,083 --> 01:00:52,457
Ia kelihatan seolah-olah Boxer sudah mati.
Tetapi dia tidak. Tidak cukup.

281
01:00:57,458 --> 01:01:00,874
Boxer terluka teruk, dia tidak akan pernah
kerja lagi. Apa yang kita buat?

282
01:01:01,625 --> 01:01:05,249
(Pencerita) Manakala Napoleon dan
Squealer membuat rancangan untuk Boxer,

283
01:01:05,291 --> 01:01:09,915
Benjamin meramalkan dia boleh melihat ke hadapan
untuk berehat dan bersara dengan baik.

284
01:01:20,458 --> 01:01:26,207
Keesokan harinya kerja kincir angin diteruskan
seperti biasa, tetapi kini tanpa Boxer.

285
01:01:30,250 --> 01:01:33,832
Dan semasa pagi apa
kelihatan ambulans tiba.

286
01:01:34,166 --> 01:01:37,332
Hanya Benjamin mengesyaki ia bukan ambulans.

287
01:01:37,583 --> 01:01:39,957
(MENANGIS TERBAIK)

288
01:02:09,708 --> 01:02:15,207
Haiwan lain akhirnya mengenali kematian itu
gerabak dari kilang gam Mr Whymper.

289
01:02:19,625 --> 01:02:21,499
(MENANGIS)

290
01:02:44,750 --> 01:02:47,290
(MENEMPAK DAN MELEMAN)

291
01:03:32,583 --> 01:03:35,957
Saya bersamanya hingga ke akhirnya.

292
01:03:36,625 --> 01:03:42,624
Kata-kata terakhirnya ialah "Maju
kawan-kawan hidup Napoleon".

293
01:03:49,083 --> 01:03:52,665
Adapun khabar angin jahat itu
Boxer telah dijual kepada kilang gam.

294
01:03:53,250 --> 01:03:55,790
Pemimpin kita yang dikasihi tidak akan melakukan itu.

295
01:03:56,583 --> 01:03:58,790
Hidup Napoleon.

296
01:04:01,916 --> 01:04:04,457
Hidup Napoleon!

297
01:04:06,333 --> 01:04:08,040
(MENJERIT)

298
01:04:13,083 --> 01:04:14,999
(MEREKAM)

299
01:04:27,666 --> 01:04:35,499
Dan malam itu, babi-babi itu minum untuk ingatan Boxer
dalam wiski yang mereka beli dengan nyawa Boxer.

300
01:04:43,000 --> 01:04:49,124
Tahun berlalu, musim datang dan pergi.
Kehidupan haiwan pendek mereka dipercepatkan.

301
01:04:50,166 --> 01:04:54,790
Kincir angin yang telah siap itu berdiri sebagai monumen
kepada iman dan pengorbanan pembinanya.

302
01:04:58,791 --> 01:05:02,540
Tetapi revolusi haiwan
hanya teringat samar-samar.

303
01:05:02,916 --> 01:05:05,290
Ladang Haiwan secara lahiriah kelihatan makmur,

304
01:05:05,333 --> 01:05:14,582
tetapi haiwan itu sendiri tidak lebih baik, dengan
kecuali babi, dan pemimpin tertinggi mereka, Napoleon.

305
01:05:30,916 --> 01:05:34,790
Perusahaan yang dikendalikan oleh babi ini kini mempunyai banyak
tentang ciri-ciri tamadun sebenar

306
01:05:36,333 --> 01:05:43,874
dan pada satu hari yang baik, perwakilan babi dari jauh datang
di Animal Farm untuk meraikan kedatangan era baharu.

307
01:05:47,916 --> 01:05:49,999
(HORN KERETA)

308
01:06:02,333 --> 01:06:04,999
(MUZIK TENTERA)

309
01:06:39,041 --> 01:06:41,540
(MENJERIT)

310
01:07:06,375 --> 01:07:11,999
Apabila laporan tentang perubahan besar ini sampai kepada mereka,
haiwan lain di mana-mana tidak percaya.

311
01:07:12,791 --> 01:07:17,124
Dengan rasa kecewa dan marah, mereka pergi
ke arah Animal Farm dari semua arah,

312
01:07:17,166 --> 01:07:20,832
secara naluri bersatu, sekali lagi,
dalam sebab yang sama.

313
01:07:36,916 --> 01:07:38,749
(MENENGUS DAN MENCENGIT)

314
01:07:39,125 --> 01:07:41,957
pengikut setia,

315
01:07:45,250 --> 01:07:50,374
di ladang yang dimiliki dan dikendalikan oleh khinzir...

316
01:07:50,791 --> 01:07:54,832
ada ketertiban dan disiplin.

317
01:07:56,500 --> 01:08:03,749
(Napoleon) Haiwan bawah kita melakukan lebih banyak kerja
dan makan kurang daripada di ladang lain.

318
01:08:05,125 --> 01:08:14,957
Ini... akan menggalakkan anda untuk membuat anda lebih rendah
haiwan bekerja lebih keras dan makan lebih sedikit.

319
01:08:21,958 --> 01:08:24,415
Ke Ladang Haiwan yang lebih hebat!

320
01:08:25,000 --> 01:08:29,915
(Napoleon)
Untuk keamanan dan kelimpahan di bawah pemerintahan babi.

321
01:08:51,666 --> 01:08:57,665
Ke hari apabila babi memiliki dan
mengendalikan ladang di mana-mana.

322
01:09:05,500 --> 01:09:12,415
(Pencerita) Kepada haiwan itu kini seolah-olah dunia mereka, yang
mungkin atau mungkin tidak suatu hari nanti menjadi tempat yang bahagia untuk didiami,

323
01:09:13,041 --> 01:09:16,124
adalah lebih buruk daripada sebelumnya untuk makhluk biasa,

324
01:09:16,333 --> 01:09:20,832
dan satu saat lagi telah tiba apabila
mereka mesti melakukan sesuatu mengenainya.

325
01:09:21,250 --> 01:09:23,499
(PANGGILAN BUGLE)

326
01:10:07,750 --> 01:10:09,832
(MEMERIT)